‫هل هذا أفضل؟
‫"هاي جون".
‫أقع في غرامك مجدداً.
‫أريد العودة إليك.
‫تحاولين أن تقنعيني ‫بينما الأمور بيننا انتهت واضحاً؟
‫ماذا لو أحاول إقناعك؟
‫هل تكون عليك إعادة النظر بعلاقتنا؟
‫يقال إن الزوجات السابقات ‫أخطر من الحبيبات السابقات.
‫لا تستبقي الأمور، ‫لم نعد في علاقة بعد الآن.
‫إذاً لم كنت حنوناً للغاية؟
‫كيف ذلك؟
‫إن كانت غريبة بالنسبة إليك ‫لماذا قد يهمك إن دخل غبار في عينها؟
‫إن أغمي على أحدهم في الشارع، ‫فهل ستساعدينه؟
‫هل كانت تلك المرأة بلا حول ‫وممددة في الشارع؟
‫كان بإمكانها دخول الحمام ‫وإخراج ما في عينها بمفردها.
‫لماذا طلبت من زوجها السابق فعل ذلك لها؟
‫ولماذا ساعدتها بسرور؟
‫ما الخطأ في ذلك؟ ‫قد ساعدتها لتزيل الغبار من عينها!
‫إذاً لماذا ترددت؟
‫كان عليك أن تقول ‫أن حتى البرق لم تمكن أن تقنعك!
‫لماذا نظرت إليها وكأنك لست متأكداً؟
‫لأن الأمر حدث فجأةً.
‫الأمر تافه، اتفقنا؟
‫هل تريد المراهنة؟
‫لمعرفة إن لم يكن بينكما شيء على الإطلاق؟
‫بالطبع، هنالك شيء بيننا!
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫يمكنني سؤالك الشيء ذاته، ‫هل نحن مخلصان لبعضنا الآخر؟
‫لا أعتقد أننا بلغنا تلك المرحلة بعد.
‫أجل، سأراك لاحقاً.
‫"كوه دونغ مي"؟
‫نعم؟
‫ماذا...
‫من أنت؟ هل أنت مجنونة؟
‫هل تعرفين "لي ووك"؟
‫"ووك"؟
‫أنا زوجته.
‫زوجته؟
‫عزيزي، أريد أن تنشر هذا ‫على موقع السوق الإلكتروني.
‫لم تتأخر النساء دوماً؟
‫إنهن طائشات.
‫هل تنتظر منذ وقت طويل؟ أنا آسفة جداً.
‫بإمكاني الانتظار لوقت أطول بعد ‫من أجل امرأة مثلك.
‫عندها، قد نسي ضميره.
‫كما تلاحظين، إنه نظيف للغاية.
‫كان السوق الإلكتروني كان مثمراً.
‫سيكون بإمكانه مقايضة البضائع ‫والبحث عن الحب.
‫هذا ممتاز.
‫سيكرر مسرحيته عن تجربة الطلاق ‫والمعاناة مع إعالة الطفل
‫ليضمن إنفاق المال بشكل جانبي.
‫ولكن كلما تركت أثراً أطول لأفعالك ‫زادت فرص الإمساك بك.
‫وحالما بدأت زوجته تكتشف الأمر، قرر التوقف.
‫لا يوجد دليل توجيهي للفرن الذي اشتريته.
‫وعندها تعلقت به "دونغ مي" بسهولة.
‫إن "لي ووك" هو الوغد.
‫استغل توق "دونغ مي" للحب.
‫"دونغ مي"!
‫لماذا تبكين؟
‫كان ذلك الرجل محتالاً، صحيح؟ ‫"ووك" ذلك الرجل المخيف.
‫افتحي الباب يا "دونغ مي"!
‫التقيت بها بدافع من الفضول، ‫كنت ضجراً فحسب.
‫سمعت أنها كانت في فريق فتيات ‫لذا جربت واتضح أنها فاشلة.
‫لا شيء يستدعي الذكر.
‫على الرغم من ذلك...
‫إنها تعلم الآن، ‫قد أوضحت لها أنني سئمت منها.
‫إن لم تكن حمقاء، ستفهم الأمر.
‫أو ربما هي حمقاء.
‫لن ينجو بفعلته!
‫ما خطب كل الرجال؟
‫هل يأخذون دروساً ليعلم خيانة النساء؟
‫ما مشكلتهم؟
‫"دونغ مي" المسكينة...
‫"جيونغ أه ني"!
‫عظيمة، "جيونغ أه ني".
‫مهلاً، توقف عن هذا.
‫طلب مني الرئيس أن أرحب بحفاوة استقبال.
‫لماذا لم يرسل شخصاً ألطف منك؟ لماذا أنت؟
‫"جيونغ أه ني".
‫ماذا عن "سو هيوك"؟
‫هل ما زال غاضباً؟
‫على الإطلاق.
‫حقاً؟ هل الأمور أفضل عنده؟
‫أعتقد أنه يبلي حسناً، إنه يسترجع قواه.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫اشترك بخدمة الزيحات، ‫والآن عنده في موعد مدبر.
‫ماذا؟
‫أعتقد أن اليوم هو أول يومه، ‫كان غادر باكراً وهو بكامل أناقته.
‫لماذا تخبرني بذلك الآن؟ أين سيلتقيان؟
‫أين سيحدث اللقاء المدبر؟
‫أنت وسيم في الحقيقة.
‫اعتنيت بنفسي اليوم.
‫أخبروني أنني سألتقي بجميلة ‫ولم أرد أن أخيب أملها.
‫- أنت ظريف أيضاً. ‫- تعتقدين أنني ظريف...
‫ظريف لأنه سخيف، صحيح؟
‫أخبرتها لأنني أقدر حياتي، سامحني أرجوك.
‫ما هو صنفك المثالي؟
‫امرأة لديها عيوب.
‫يا للهول!
‫كما تلاحظ، عيبي الوحيد أنني مطلقة.
‫هل هذا ينحي لي؟
‫أبحث عن امرأة لديها عيوب ‫وليس امرأة مشوبة بالعيوب كاملاً.
‫من وجهة نظري، ‫أنت قريبة للغاية من صنفي المثالي.
‫امهلني من هذا الكلام...
‫لا تفعلي هذا يا "أه ني"...
‫خذها وارحلا من هنا.
‫إن لمستها، ستنفجر.
‫هل عليّ المغادرة إذاً؟
‫"أه ني"...
‫لا بأس.
‫أعتقد أنها ستلحق بك.
‫هل ستستمران بالاستماع لنا إذاً؟
‫هل تود أن تطلب شيء؟
‫أجل، سيناسبني أي شيء.
‫هل تود شرب القهوة؟
‫أجل، سيناسبني أي شيء.
‫لم لا تنتهي الموعد الآن؟
‫خذها وارحلا.
‫لا يمكنني ذلك.
‫أنا أخاف من النساء.
‫وخاصة النساء الغاضبات.
‫أعيش مع مثلها، ولست نداً لها.
‫أمريكانو، لاتيه؟ ‫ما نوع القهوة التي تفضلها؟
‫لا يهم حقاً.
‫ارحلا.
‫قلت ارحلا!
‫"سونغ سو هيوك".
‫ارحل...
‫ماذا؟
‫إن لم أعجبك، عليك قول ذلك فحسب.
‫لماذا تتصرف بطفولة؟
‫- ماذا؟ ‫- مع من تتراسل؟
‫لا أحد.
‫ما الذي قاله؟
‫"يقول إنه التقى بقنبلة، ‫لذا يحتاج من ينقذه؟"
‫كان عليك أن تبقى بعيداً ‫حتى لا يتم الإمساك بك!
‫ما الذي تظن نفسك أن تفعله؟
‫جدياً...
‫هل هكذا سأعامل لأنني تزوجت مرتين؟
‫مرتين؟
‫قد تزوجت مرتين ‫ولكنني أشعر أنه كان زواجاً واحداً.
‫وفقاً للقانون، تزوجت مرة واحدة.
‫لن أشتكي من إهانتك لي.
‫لذا أرجوك، لا تخبر شركة "الأعراس الجريئة"
‫أنني تزوجت مرتين.
‫لنذهب سبيل المختلف.
‫أنا آسف.
‫قبل أن تذهبي، اتركي لي بطاقة الائتمان.
‫إنني جائع فحسب، وأنت تملكين بطاقة الشركة.
‫تعال أيها النادل.
‫- نعم سيدي. ‫- أي الوجبات أكبر؟
‫هل أبعدتني عنك لأنني ليس عندي العيوب؟
‫أجل.
‫ما هذا؟ هل أنت جاد؟
‫أجل.
‫أنت امرأة محترمة ومثالية، ‫لذا قابلي رجلاً جيداً.
‫لا تتسامح معي.
‫على الرجل أن يسعى امرأة يحبها ‫بغض النظر عن أي شيء.
‫وأنت محقة في ذلك، وبعد قول هذا،
‫لا أكنّ لك أي نوع من مشاعر.
‫لم لا تختارني أنا؟ لم لا تعطني فرصة؟
‫أنا آسف.
‫لست فضولياً بشأنك.
‫ماذا؟
‫لم استغرب شيئاً منك قط.
‫طيلة عشرة أعوام من معرفتي بك ‫لم أشعر بالفضول اتجاهك.
‫"مستشفى (سارنغ)"
‫لم لا يلحق بي أبداً؟
‫الوغد...
‫لم أتساءل يوماً ما الذي تفعلينه،
‫إن نمت جيداً،
‫ما الذي أكلته،
‫إن كنت مريضة،
‫وما الذي تفعلينه ومع أي شخص ما،
‫ما الذي تفكرين به وأين أنت.
‫لم أشعر بالفضول قط.
‫لم تشعر بالفضول، ولا مرة؟
‫لا، لم أشعر به.
‫هل نحن مخلصان لبعضنا الآخر؟
‫لا أعتقد أننا بلغنا تلك المرحلة بعد.
‫هل أنت بخير؟
‫من الآن فصاعداً أخرجي الغبار ‫من عينك بنفسك.
‫ألا يشعرك ذلك بالغضب؟
‫تأخرت على العودة إلى المنزل ‫بعد أن تناولت الشراب مع رجل آخر!
‫هذا مفهوم.
‫إنني أثق بك.
‫ليس الأمر أن تثق بي!
‫لكن هو الأمر أنك لا تكترث!
‫التقى بزوجته السابقة كثيراً من أجل طفلهما.
‫وفي النهاية رجعا لبعضهما.
‫يفترض بالطلاق أن يفرق بين الاثنين،
‫ولكنه لا ينفع مع من لديهما أطفال.
‫كلما التقيا تعود مشاعرهما ‫ويصبح المر خطيراً.
‫ماذا لو لم يكن لديهما طفل،
‫ولكنهما يريان بعضهما كل يوم؟
‫"قائمة الاتصال"
‫"مي مو"
‫من الأفضل ألا نرى بعضنا الآخر.
‫لماذا؟
‫آخرون ينفصلون ويبقون أصدقاء.
‫لم لا تريد رؤيتي مجدداً؟
‫هل تكرهني إلى هذا الحد؟
‫لست واثقاً من ذلك.
‫إن التقينا،
‫سأنسى الأوقات العصيبة التي مررنا بها.
‫وسأكنّ لك المشاعر من جديد،
‫وسينتهي بنا المطاف في تلك الدائرة ‫غير المنتهية من الألم مجدداً.
‫سنتشاجر من جديد.
‫وسنبدأ بالندم فيها من جديد.
‫كنا نحب بعضنا الآخر فيما مضى.
‫بما يكفي لنتزوج من دون تحضير.
‫لهذا الأمر خطير.
‫من الأفضل ألا نلتقي أحدنا الآخر.
‫ماذا لو أحاول اقناعك؟ ‫هل تكون عليك إعادة النظر بعلاقتنا؟
‫هل تريد المراهنة؟
‫لمعرفة إن لم يكن بينكما شيء على الإطلاق؟
‫بالطبع، هنالك شيء بيننا!
‫لا تهدري دموعك على رجل ‫لا يود أن يعطيك فرصة.
‫قلبك لا ينبض من أجلي بحق.
‫قابلي شخصاً يحبك ويعزك.
‫هذا ما أريده لك.
‫"هان مي مو".
‫مهلاً، هان مي مو.
‫هل ثملت مجدداً يا "هان مي مو"؟
‫إنه "روميو".
‫لم ما زلت تنادينني هكذا؟
‫- انهضي. ‫- "روميو".
‫كم من كأس شربت؟
‫هذا القدر...
‫شربت هذا القدر...
‫ماذا، 5 كأساً؟
‫أنت تعرفني جيداً!
‫يعرف "روميو" حدود "جولييت" جيداً!
‫هذا لطيف.
‫ما هو رمزك السري؟
‫- هنا. ‫- "5959؟"
‫الرمز الخاطئ.
‫هنا.
‫إذاً هل هو 599599؟
‫اخبريني بوضوح!
‫لماذا غضبت مني؟ ‫أيها الرجال، توقفوا عن الغضب مني.
‫جميعكم أيها الرجال نتنون ومتسخون،
‫لذا لا تستحقون للغضب مني.
‫توقفوا عن القيام بالأمور النتنة،
‫سأغلى ثم انفجر بقوة!
‫إن تجرأت على الاقتراب منه سأقتلع وجهك!
‫مهلاً!
‫مهلاً.
‫يا للهول.
‫أنت!
‫قد أمسكت بك! يستحسن بك ألا تهرب!
‫حبيبتك لوثت الأرض لذا يستحسن بك أن تنظفها!
‫يا للهول، هذا مقرف!
‫نظّفها الآن!
‫لا تترك أثراً!
‫عقم الأرض أيضاً!
‫لم تلبس نظارة شمسية في الليل؟
‫هل أنت شخصية مشهورة؟
‫إنها عزيزة على قلبي،
‫ولكنني لا أريد أن أرى المحتويات.
‫ستتشوه صورتها بنظري.
‫لابد أنها تناولت شعرية أودون.
‫أودون...
‫لم تنشر الخبر؟
‫لابد أنها ابتلعتها كاملة!
‫المسكينة...
‫أنت...
‫هل كنت تبكين يا "دونغ مي"؟
‫أجل.
‫قد خدعني من أحببت، وهذا يدفعني للبكاء.
‫شركة "بضائع مستعملة فاخرة" خدعتني حين ‫اشتريت وشاحاً مزيفاً ودفعني ذلك للبكاء.
‫سأمسح دموعاً من أجلك.
‫اختاري واحداً.
‫حقاً؟
‫اختاري واحداً.
‫ليس ذلك.
‫ذلك بعيد عن مستواك، وهو خارج حدود قدراتي.
‫- هذا إذاً... ‫- هذا أكثر مستحيلاً.
‫إنه يهتم بالشكل الخارجي، وأنت لا تنفعين، ‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫هذا صحيح، ذلك هو هناك.
‫هيا، هذا لن ينفع أيضاً، ‫إنه وريث من الجيل الثالث.
‫هنالك الكثير، صحيح، هل تنظرين هناك؟
‫بحقك...ليس ذلك.
‫أنت!
‫هل أتيت إلى هنا لإغاظتي؟
‫ما هي مهنتك؟
‫أنا "كيوبيد".
‫أليست وظيفتك أن ترمي السهام
‫وتحقق الحب المستحيل؟
‫هذا صحيح، ولكنني في فترة التدريب ‫وأسهمي ليست فعالة كثيراً.
‫لماذا لم يرسلوا شخصاً مؤهلاً؟
‫لما تتسبب بالمزيد من المعاناة ‫لشخص يعاني منها؟
‫أعتذر.
‫ولكن هذا ليس ضمن نطاق خبرتي.
‫دعيني أتمرن عدة أشهر وأعود إليك.
‫أعتذر لإزعاجك يا سيدتي.
‫لا يمكنني الانتظار لأشهر، ‫سأمهلك خلال أسبوع.
‫حسّن من مهاراتك جيداً وعُد هنا، اتفقنا؟
‫سأفعل ما بوسعي.
‫غادر الآن.
‫سأتمرن بجد وأعود بعد أسبوع، ‫لننطلق إلى العمل.
‫طر إلى السماء.
‫سأغادر من بابك.
‫- أطفئ الأضواء قبل خروجك. ‫- حسناً، تصبحين على الخير.
‫أهلاً بك، هل تبحثين عن أمر ما؟
‫أبحث عن شيء جميل، أجمل ما تملكين هنا.
‫الجو حار.
‫الجو حار...
‫يفضل ألا تتمسكي به...
‫سأدمرك...
‫إذاً اخلعيه؟
‫الجو حار.
‫أعلم ذلك، ولكن أنت محتاجة له.
‫قلت إنك بحاجة له.
‫مرحباً؟
‫هل أنت مستيقظة؟
‫من...من أنت؟
‫"حبيبي (جون)"
‫"هاي جون".
‫أجل، أنا أمام الباب قرعت الجرس ولم تفتحي.
‫الجرس؟
‫لم أسمعه.
‫ما الخطب؟ هل هنالك مشكلة؟
‫لا على الإطلاق.
‫- أنت أمام منزلي؟ ‫- أجل.
‫هل أنت متأكدة من أنك في المنزل؟
‫يا للهول...
‫مرحباً يا "مي مو"؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫قد تشاجرنا البارحة!
‫لهذا أنا هنا.
‫استجمعت شجاعتي لآتي إلى هنا ‫ولن تسمحي لي بالدخول؟
‫أنا لست بتلك السهولة.
‫غادر الآن وعُد غداً.
‫ماذا؟
‫غداً، سأقول لك أن تأتي في اليوم التالي.
‫وعندما تعود حينها سأفتح لك الباب.
‫لا أفهم...
‫عد ثلاثة مرات على الأقل، ‫بهذه الطريقة ربما تلين قلبي المتحجر.
‫هل ترفض؟
‫لا، سأفعل ما تطلبين.
‫سأغادر اليوم إذاً.
‫لا، لا بأس.
‫خذ قسطاً من النوم، إنه المنبه.
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫لماذا نمت في غرفتك؟ ‫وفي هذه الملابس الخطيرة!
‫لم تكن خطيرة على الإطلاق، لذا لا تقلقي.
‫هل استعدت وعيك أخيراً؟
‫ماذا؟ شربنا معاً؟
‫لم نشرب معاً ‫ولكنني أعلم ماذا أكلت البارحة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حاولت مساعدتك على دخول منزلك ‫ولكن رمزك الدخول...
‫قلت لي 59 و5959 وأرقام خاطئة أخرى،
‫ولكنني لم أرد أن تتجمدي في الخارج ‫لذا أحضرتك إلى هنا.
‫إذاً كان عليك أن تمددني فقط، ‫ليس أن تخلع ملابسي!
‫لم أخلع ملابسك، أنت قد خلعتها بنفسك.
‫ماذا؟ أنا؟
‫يعيش معي شاب صغير في المنزل،
‫لذا آمل ألا تكرري ذلك في المستقبل.
‫حتى لو لم تتذكري.
‫سأعد بعض الحساء، لذا كلي قبل أن تغادري.
‫لا بأس، أريد الماء فقط.
‫لديّ ماء منعش وبارد في منزلي ‫سأدفع مقابل الإقامة لاحقاً.
‫سأرحل الآن.
‫ما خطبكن؟ هل تمرن بظروف أسوأ من ظروفي؟
‫قابلت ستة من حبيبات زوجي السابقات ‫خلال زفافي.
‫عدت من جزر "المالديف" ‫ولم تواسني أي واحدة منكن.
‫أنا أتألم أيضاً! أنا أعاني!
‫الرجل متزوج.
‫حقاً؟ ليس نافعاً، أليس كذلك؟
‫لماذا ذلك المحتال البائس...
‫بدأ حبيبي بمغازلة زوجته السابقة.
‫ماذا؟
‫لهذا لا يجب أن يجتمع اثنين ‫أقاما علاقة فيما مضى.
‫يجب عليك حاجز لأن يفصل بينهما.
‫أُصاب بسرطان الثدي.
‫قد بكيت بما يكفي،
‫لذا لا تبكين أرجوكن.
‫لن أتمكن من التعامل مع ذلك.
‫أود سماع أمور متفائلة فقط.
‫كيف...
‫لماذا، متى؟
‫اكتشفت الأمر خلال آخر فحص لي.
‫لا أعلم السبب.
‫ولكن إن خضعت للجراحة سأتمكن من النجاة.
‫عمري 34 فقط.
‫قد أهلمت ثديي حتى الآن،
‫وأحدهما بدأ يسبب لي المتاعب.
‫كلما كبرت، تتوقع أن تسوء الأمور.
‫في عمر الـ34،
‫ثدي "دا جونغ" منزعج.
‫"تقرير"
‫ستأخذ السيدة "بايك" ‫إجازة لمدة أسبوعين بدءاً من اليوم.
‫لم تذكر لي الأمر، هل ستذهب في رحلة؟
‫أمر هكذا.
‫لا تتصلي بها لتسأليها، ‫بل قدمي لي التقارير.
‫حسناً.
‫"مدرسة (مونلايت) الابتدائية، حفل الذكرى ‫في 11 من فبراير الساعة 3 ظهراً"
‫"مكالمة واردة"
‫"روميو"
‫مرحباً.
‫ألم تتلقي الرسالة؟ لنذهب بسيارتي.
‫لا داعي لأخذ سيارتين.
‫حسناً، اتفقنا.
‫"حبيبي (جون)"
‫ليس لديك خطط، صحيح؟
‫لا تهتم، لا شيء أهم من هذا.
‫نحن هنا لنعانقك.
‫نخبكن!
‫لم تبك إحدانا ‫وكأننا اتفقنا على ذلك مسبقاً.
‫لم نتبادل المواساة ‫ولم تربت إحدانا على ظهر.
‫بدلاً عن ذلك، ‫ركزنا على أمور الحياة البسيطة.
‫استمرينا بالتحدث والضحك.
‫"تاي يونغ"!
‫والدتك ستغادر لفترة.
‫أعلم، ربما هي تستعد للمغادرة.
‫أعتقد أنهما ينفصلان عن جد.
‫ما الذي تعنيه يا "تاي يونغ"؟ ‫الأمر ليس كذلك.
‫لم يسبق أن أرى أمي وأبي ‫ينامان معاً من قبل.
‫ألا تظنين أنني أعلم؟
‫أنت مخطئ.
‫أنا مسبب عدم اتفاقهما.
‫ما الذي تعنيه؟
‫سمعت أبي يتحدث مع عمتي على الهاتف.
‫بدأ الأمر بعد ولادتي.
‫أنت مخطئ يا "تاي يونغ"، الأمر ليس كذلك.
‫ما كان يجب أن أُولد.
‫لو لم أكن أنا...
‫انظر إليّ.
‫"تاي يونغ"،
‫أن الحقيقة هي...
‫هل تمانعين مشاركة غرفة مع أحدهم؟
‫لا بأس بذلك، لن أشعر بنفس الوحدة.
‫حسناً إذاً.
‫لا بد أنك جديدة هنا، سعدت بلقائك.
‫أنا "يانغ هاي سون".
‫أنا "بايك دا جونغ".
‫هل تودين القليل؟ صنعته في المنزل.
‫لا، شكراً لك، لست جائعة.
‫بعد عدة أيام، ستتوسلين لي لأعطيك منها.
‫الطعام ليس جيداً هنا.
‫شهيتك ليس مفتوحة؟
‫الأرض تهتز تحتك،
‫ولا تعلمين كيف ستنجين.
‫هكذا ستشعرين في بداية.
‫ولكن مع مرور الوقت ‫ستبدئين بالنوم والأكل بشكل جيد.
‫لماذا أنت هنا؟
‫سرطان الثدي.
‫هل نصحوك بإجراء جراحة؟
‫يسعدني سماع هذا.
‫بعض الناس هنا تلقوا العلاج الكيميائي ‫ولم يمتلكوا هذا الخيار.
‫يمكنك الحصول على عملية تجميل ‫بعد استئصال الثدي.
‫يجب أن تتحلي بالأمل.
‫أمي!
‫أنا آسف يا أمي.
‫كنت مريضة؟
‫هل الأمر خطير؟ أنا آسف يا أمي.
‫لم أعلم أنك مريضة.
‫السيدة "بايك دا جونغ".
‫ما الذي يجب أن نتحدث عنه أولاً؟
‫هل علينا نقاش تلك الحادثة؟ ‫اقترفت خطئاً فادحاً.
‫اقترفت أخطاءً أيضاً.
‫ماذا؟
‫أتيت إلى مكتبي بدون سبب ‫وتشتت انتباهي من العمل.
‫حاولت معرفة ما الذي أفسد زواجنا.
‫وكنت مرتاحة لتخبريني بالأمر قبل أن أسألك.
‫أخبرتك لأنك أزعجتني وحتى تتوقفي عن القدوم.
‫إذاً تملكين وجهين.
‫صحيح، لهذا كنت تحاولين العودة ‫إلى زوجك السابق.
‫أعتقد أنني أملك الحق به أكثر منك.
‫منذ متى تعرفينه؟
‫شهرين؟ ثلاثة أشهر؟
‫عشت معه ثلاثة أعوام.
‫تخسرين حقك عندما توقعين على أوراق الطلاق.
‫الآن أنت تعاندين فحسب.
‫على الرغم من ذلك، ليس وكأنك ‫تملكين حق الحصول عليه بأي شكل.
‫أنت هي حبيبته فقط، التي ستكونين غرباء ‫عندما أنتما انفصالاً.
‫حبيبة حالية أفضل من ألا أعني له شيئاً.
‫إذاً حاولي ألا تصبحي جزءاً من ماضيه.
‫لن أشجع من أجلك.
‫ولا تقلقي على صديقتك.
‫أوصيت لها بأفضل الجراحين في المستشفى ‫لذا ستكون على ما يرام.
‫إن حدثت مشكلة أنت هي المسؤولية.
‫إنهما معاً الآن؟
‫لم أعلم أيضاً أنها تلك المرأة.
‫أليس علينا التحقق؟
‫ماذا لو شدتا شعر بعضهما في الردهة؟
‫إنها تجيد ذلك.
‫"دونغ مي".
‫كانت "مي مو" سريعة الغضب ‫ولكنها تعلم كيف تعتني بنفسها.
‫اقلقي على مشاكلك الخاصة ‫هل ركلت مؤخرة ذلك الرجل بعد؟
‫فكرت بطريقة للانتقام منه،
‫ولكنني سأحتاج مساعدتك.
‫عندما تعود من رحلة العمل سأكون في نزهة.
‫أريدك أن توظب أمتعتك وتغادر قبل عودتي.
‫"تاي يونغ"؟
‫أبي.
‫ما الخطب؟ ما الذي يحدث؟
‫أبي، ألا يمكنك أن تحب أمي؟
‫أمي مريضة جداً.
‫هنالك خطب في صدرها، لهذا هي مريضة.
‫هلا...
‫ضممتني؟
‫هل تظنينني حيوان ما
‫الذي سأعود لك حالما تطلبيني؟
‫وكيف تتجرئين على طلب ذلك مني؟
‫هذا يشعرني بالسوء أيضاً.
‫هذا صعب يا "تاي يونغ"، هل تريد مساعدتي؟
‫انظر.
‫"رسالة جديدة"
‫الأمور جاهزة، سننفذ الليلة.
‫أنا امرأة متزوجة ‫ولكن لماذا أنا منجذبة لك هكذا؟
‫هل علمت؟ الزنا لم يعد جريمة.
‫ألم يتم إلغاءه العام الماضي؟
‫القانون ضد الزنا.
‫لم يتم تطبيقه قط على أي حال.
‫الحب ليس جريمة، ألست محقة؟
‫بالطبع أنت محقة.
‫إن كنت عديمة المشاعر ‫وتملكين المال لدفع النفقة الزوجية،
‫فلا يوجد ما تخشينه.
‫يستحسن أن تخشانا.
‫قد أُلغي ذلك القانون ‫ولكن ليس ليتيح لك الخيانة.
‫لم تكن مخطئ.
‫الزنا لم يعد جريمة؟
‫ما هذا الهراء؟ ألم يحن وقت استيقاظك؟
‫ماذا تظنين أن تفعلي يا "كوه دونغ مي"؟ ‫هل جننت؟
‫ربما ليس جريمة في هذا البلد،
‫ولكن في عالمي، هو عقوبته الإعدام!
‫انقذيني من هذا.
‫أرجوك ارحميني.
‫هل أنت خائف؟
‫هذا تحذير لتصوب حياتك.
‫إن رأيتك تخدع إحداهن مجدداً ‫سأقضي عليك بنفسي!
‫سأعطيك رقم حسابي لتعيد لي الـ6 ملايين وون.
‫لست كريمة بما يكفي لأدفع لطفل أحد.
‫ارسل النقود بحلول يوم الغد.
‫وإلا سنلتقي في قسم الشرطة.
‫لما لا تعودين إلى المنزل وترقصي مع زوجك؟
‫بدلاً عن العبث مع غرباء.
‫"مستشفى (سارنغ)"
‫هذا سيحميك خلال العملية.
‫ما هو اسمك؟
‫"بايك دا جونغ".
‫حسناً، سأبدأ التخدير.
‫أرجوك راقب المؤشرات الحيوية.
‫"تقدم الجراحة"
‫"تخضع للجراحة: (بايك دا جونغ)"
‫"تعافى من الجراحة: (بايك دا جونغ)"
‫سارت العملية جيداً.
‫ستستغرق وقتاً لتستيقظ من التخدير.
‫أخبروني أن زوجها منشغل ‫لذا جاءت هنا وحدها دوماً.
‫كان لديّ أسبابي الخاصة.
‫سارت العملية جيداً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫ولكن المشكلة تبدأ الآن.
‫أنت تعلم أهمية الثدي ‫بالنسبة إلى النساء، صحيح؟
‫تصرفاتك ستؤثر بشكل كبير ‫باستعادة ثقتها بنفسها.
‫سوف تشعر بتخويف كبير،
‫لذا كل كلمة وتصرف منك ‫من الآن فصاعداً ستكون مهمة.
‫إنها تحتاج حبك ودعمك.
‫لا تقلقي وانطلقي، ستتأخرين.
‫اليوم فقط، سأعود في وقت لاحق.
‫خذي وقتك.
‫لن يتغير شيء لمجرد أنك هنا.
‫ستأتي عائلتها بكل الأحوال.
‫أجل، إذاً سأغادر الآن.
‫أراك لاحقاً.
‫"بايك دا جونغ"
‫سآخذ سيارتي، أعتقد أن هذا مريح أكثر.
‫سيكون هذا هدراً.
‫بلادنا لا تنتج النفط إطلاقاً.
‫اركبي.
‫ما الذي أضفته؟
‫فلفل، هل تودين بعضه؟
‫ليس هذا.
‫كبسولة زمنية.
‫ما الذي وضعته فيها؟
‫لا شيء يُذكر.
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟ "تينكربيل".
‫كنت أعلم أنني سأنمو وأصبح جنية.
‫يمكنك أن تطلق عليها "تينكربيل" الحظ.
‫الطفل الذي سيتلقى "تينكربيل" خاصتي
‫سيصبح جنية تحرك البلاد بأكملها!
‫عليهم أن يمتلكوا حجماً ضخماً ‫بما يكفي لتحريك البلد.
‫ما الذي وضعته فيها؟
‫أنا...
‫أيتها الغبية.
‫كيف بإمكانك التمثيل ‫إن لم تستطيعي حفظ النص؟
‫قلت لك ألا تنعتني بالغبية.
‫أنا أفضل خلال الأداء الفعلي ‫لذا لا تقلق عليّ.
‫اقلق على نفسك.
‫غبية.
‫"قرطاسية"
‫لم أربح شيئاً من هذا قط.
‫لا شيء؟ ما هذا؟
‫لا داعي للسؤال، إنه لا شيء.
‫حصلت "دونغ سون" على 30 عملة ‫وربحت ملمع شفاه.
‫تريدين ملمع شفاه؟
‫لا، أريد صندوق المجوهرات.
‫هل هو مليئة بالكنز؟
‫لا، إنه مجرد صندوق.
‫مجرد صندوق؟ وما هو الرائع بذلك؟
‫تحتاجين إلى جوهر، هذا الخاتم أفضل.
‫لا، سأحصل على خاتم من حبي الأول.
‫سأنتظره مع هذا صندوق المجوهرات.
‫كم سعر هذا يا سيدتي؟
‫هذا؟
‫هذا ليس للبيع.
‫عليك جمع 100 عملة ‫من ماكينة اللعب التي في الخارج.
‫ما الذي وضعته داخلها؟
‫شيء ثمين، دفعت مقابله الكثير.
‫حسناً، كانت عائلتك غنية.
‫ألم تغادر إلى "أمريكا" ‫عندما كنت في الصف الثالث؟
‫حسدك جميع الأولاد.
‫لم أرد أن أغادر.
‫عجباً!
‫"حدث فتح كبسولة زمنية"
‫"كبسولة زمنية"
‫"الرقم 15، (سونغ سو هيوك)"
‫"الرقم 15، (سونغ سو هيوك)"، هذا ملكي.
‫ما الذي تفعله؟ أعطني إياه! أنا رقم 15.
‫ما المشكلة؟
‫لا أعتقد أنه من المناسب لصبي...
‫الغرض الذي بالداخل ممنوع على القاصرين.
‫كنت بالغاً في ذلك الوقت.
‫كنت بالغاً في سن العاشرة؟
‫هل تظن أننا دولة جاهلة؟
‫رأيت كل ما في الحياة عبر هاتفي.
‫أعطني إياه، أعطني ما هو خاصتي.
‫حسناً، ماذا لو اشتريت لك شيئاً أفضل؟
‫ما الذي تريده؟
‫لعبة فيديو "نيتيندو".
‫"لعبة فيديو (نيتيندو)"؟ ‫هذا الشيء بهذا الثمن؟
‫سأشتري لك واحد، أين والدك؟
‫دعني أتحدث مع والدك.
‫كانت لديك بوادر أفكار منحرفة ‫منذ ذلك العمر أيها المنحرف.
‫رقم 16؟
‫يا للهول!
‫"رقم 22، (هان مي مو)"
‫رقم 22!
‫رقم 22! أتشوق لظهور الجنية التالية!
‫أين أميرتنا؟
‫لابد أنك صاحبة الرقم 22.
‫عندما تكبرين ستصبحين جنية جميلة مثلي.
‫هنالك حظ تينكربيل في الصندوق.
‫هذا مضحك.
‫دعي الأمر وشأنه فحسب.
‫حسناً.
‫يفتقر أطفال هذه الأيام للأحلام والآمال.
‫أمي، إنها تثلج كثيراً في الخارج.
‫أجل، إنها تثلج كثيراً.
‫حضرت حفلاً في مدرستي السابقة ‫وأنا في طريق عودتي الآن.
‫مدرستك السابقة؟
‫المدرسة الابتدائية؟
‫أجل.
‫هل ذهبت لوحدك؟
‫لا.
‫لم آتي إلى هنا لوحدي.
‫إذاً هل أنت هناك مع زميلك القديم؟
‫أنا هنا مع "سو هيوك" ‫لأنه كان علينا المشاركة معاً.
‫الطريق مغلق، عاصفة ثلجية غير مسبوقة
‫يا للهول...
‫ستغلق الطرق قريباً بسبب الثلوج الكثيفة.
‫منذ الآن؟ لم يبدأ الأمر منذ وقت طويل؟
‫أعتقد أن الثلج يتراكم منذ البارحة.
‫ربما عليك البقاء هنا الليلة.
‫من المتوقع أن يتوقف الثلج عند الفجر.
‫ولكن لا يوجد أماكن كثيرة لتباتي فيها.
‫يجب على امرأة أن تحافظ رجال ‫على مسافة محترمة.
‫كيف يجب أن أفهم هذا التصرف مهيناً؟
‫كيف يمكنهم أن يضعوا لرجل وامرأة ‫في غرفة واحدة معاً في مدرسة هنا؟
‫إنها مدرسة، لذا افترضوا ألا شيء سيحدث.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫أنا أبدو مستقيماً للغاية.
‫وأنت جمعت غرضاً للبالغين في عمر العاشرة؟
‫وحماسك قادك لتنجب طفلاً؟
‫لا أتحمس طوال الوقت، لذا لا تقلقي.
‫أريد استخدام الحمام.
‫هل تريدين أن أذهب معك؟
‫لماذا؟
‫المكان مظلم، ألن تخافي؟
‫أنا خائفة منك أكثر.
‫لم يتغير.
‫"مرحاض السيدات"
‫هذا ظريف...
‫ضفدع، سمك الشبوط، حبار.
‫هذا مقرف.
‫يبدو حقيقياً.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫"سونغ سو هيوك"!
‫توقف عن هذا!
‫شغل الضوء!
‫توقف! أنت تخيفني!
‫"سو هيوك"، "سونغ سو هيوك"!
‫هل تستطيع سماعي؟
‫افتح الباب!
‫هل انقطعت الكهرباء؟
‫"هان مي مو"! "مي مو"!
‫جدياً.
‫"مختبر العلوم"
‫"هان مي مو"!
‫لماذا الباب مقفل؟
‫هل أنت هنا؟
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫ما الذي تفعلينه بهذا؟
‫"مي مو"!
‫"هان مي مو"!
‫هل تغادر؟ ألا تحتاج وريديّ أو ما شابه؟
‫إنها تحتاج الماء الدافئ فقط.
‫ولكنها لا تنهض...
‫أيتها الغبية، لماذا كنت تتجولين هناك؟
‫"مي مو"، هل كنت تعلمين؟
‫منذ 24 عاماً من قبل،
‫لم يتمكن "روميو" من مدرسة "مونلايت"
‫أن يعتبر "جولييت" عن حقيقة مشاعره لها ‫حتى نهاية.
‫لماذا لم يستجمع شجاعته؟
‫هذا غباء.
‫أفسد المسرحية بسبب الطعام الذي قدمه صديقه.
‫كلما نسيت نصها،
‫كان مسرور لأنهما سيقضيان وقتاً أطول معاً.
‫في نهاية المطاف،
‫كان يطمر "روميو" مشاعره
‫في كبسولة زمنية.
‫لكن...
‫لماذا كان علينا الالتقاء مجدداً؟
‫لماذا كان على قلبي أن يخفق مجدداً؟
‫لماذا أنت هي،
‫حبيبة لصديقي الحميم؟
‫كنت أشعر بهذا مشاعر لأول مرة بعد وقت طويل،
‫لكن يجب أن أطمر مشاعري مجدداً،
‫كأن شيئاً لم يكن يحدث.
‫"رقم 15، (سونغ سو هيوك)"
‫لأنك أنت من بين جميع النساء.
‫أعتقد أنه سيُغفر لي مهما قلت.
‫لأنها تثلج في الخارج.
‫لذا للمرة الأولى والأخيرة،
‫عليّ أن أستجمع شجاعتي لأقول لك هذا.
‫الطول 163 سنتيمتراً.
‫جفن مزدوج.
‫ربما بدون عمليات تجميل.
‫وصغيرة شكل الجسم.
‫المرأة المحبوبة المعيبة.
‫إنني أتحدث عنك.
‫غبية.
‫ترجمة "جولنار أبو حمدن"